|
Záverečné
titulky filmu Želary:
Eliška/Hana Aňa
Geislerová
Joza György
Cserhalmi
Lucka Jaroslava Adamová
Farář
Miroslav Donutil
Učitel Tkáč
Jaroslav Dušek
Žeňa
Iva Bittová
Richard
Ivan Trojan
Slávek
Jan Hrušínský
Helenka
Anička Věrtelářová
Lipka
Tomáš Žatečka
Michal Kutina
Ondrej Koval´
Anna Kutinová
Tatiana Vajdová
Starý Kutina
František Velecký
Stará Kutinová
Viera Pavlíková
Vojta Juriga
Juraj Hrčka
Pavel Juriga
Imre Borároš
Juliška Jurigová
Jana Oľhová
Starý Gorčík
Jan Tříska
Mladý Gorčík
Michael Hofbauer
Marie Gorčíková
Edita Malovcic
Dr. Beníček
Reinhard Simonischek
Irča
Gabriela Schmoll
Stařenka
Zita Kabátová
Stařeček
Svatopluk Beneš
Dále hráli:
Marian
Filadelfi, Wolfram Rupperti, Jakub Laurych, Kateřina Liďáková,
Julia naOľhová, Maria Oľhová, Miro Cabadaj, Jurij Galin,
Alexander Kučerenko, Igor Latta, Eugen Libezňuk, Vasil Rusiňák,
Lubomír Mindoš, Michal Hudák, Josef Tkáč, Sergej Hudák, Tomáš
Smolka, Zdeněk Sedláček, René Šmotek, Štefan Richtárech, Pavol
Klimašovský
Postsynchrony:
Miroslav
Táborský - Joza, Miriam Kantorková - Irča,
Petr
Hübner – MUDr. Beníček, Alexander Minaev, Thomas Ingenlath,
Peter
Wouda, Andres Meyer
Scénář:
Petr Jarchovský
podle novely „Jozova Hanule“
spisovatelky Květy Legátové
Režie:
Ondřej Trojan
Producenti:
Ondřej Trojan
Helena Uldrichová
Koproducenti:
Pavel Borovan, Jaroslav
Kučera - Česká televize
Danny Krausz & Kurt Stocker -
Dor Film
Marian Urban – Alef Film &
Media Group
Kamera:
Asen Šopov
Výtvarník dekorací:
Milan Býček
Výtvarník kostýmů:
Katarína
Bieliková
Střih:
Vladimír Barák
L.C.C.
Zvuk:
Jiří Klenka
k.s.
Hudba:
Petr Ostrouchov
Výkonný producent:
Milan Kuchynka
Ekonom:
Jiří
Burda
Vedoucí produkce:
Daria Špačková
Produkce:
Marcela Dvořáková
Pomocná režie:
Radim
Špaček
Vedoucí výroby ČT:
Jiří Koštýř
Script:
Renata Jaukerová
Casting:
Ladislav Ondráček
Ve spolupráci s
Jam Casting
Casting dětských rolí:
Mirka Hyžíková
Dramaturgická spolupráce:
Jiří Dufek, Lubomír Dohnal,
Dušan Kukal
Lokace:
Pavel
Špaček
Masky:
František Příhoda, Jana
Dopitová
Hlavní kostymérka:
Beáta Kodajová
Vedoucí výpravy:
Jaroslav
Česal
Petr Průša
Vrchní osvětlovač:
Jiří Navrátil
Asistent režie:
Ladislav Ondráček
Asistent produkce T.H.A.:
Luděk Valchář
Asistent produkce ČT:
Viktor Pípal
Natáčení zvuku:
Jiří Klenka, Jan Čeněk
Tlumočníci:
Táňa Dimitrova, Barbara
Trojanová, Jana Pelouchová
Kostýmy:
Hana Rambová, Lenka Turečková,
Eva Oujezdská
Výprava:
Tomáš Lorenc, Tomáš Szirotný,
Jan Krčil, Dominik Faustus, Jindřich Rada
Asistent výtvarníka dekorací:
Adam Pitra
Ostřič:
Lenka Dimitrovová
Ivan Šimůnek
Grip:
Jozef Košut, Vít Vondráček,
Petr Koutný, Josef Kos
Osvětlovači:
Ladislav Cholasta, Viliam
Dostál, Petr Dvořák, Luděk Jedlička
asistent kamery:
Stanislav Valeš
Marek Havel
Mikrofonisté:
Robert Krab Dufek, Igor
Pokorný, Marek Musil, Jiří Melcher
Steadicam:
Vladimír Müller, Martin Točka,
Tibor Selický
Swissjib:
Jan Červenka
asistent střihu:
Barbora Listíková
Speciální efekty:
Lightpyroteam
Stavba:
Michal Šula – Construction
Heads
Stavební služba:
Jiří Pospíšil, Jan Zbudil,
Karel Voráček
Stavba:
Vojtěch Makový, Roman Makový,
Martin Makový, Václav Zelenka, Pavel Blahoňovský, Luboš Nouzák,
Jiří Průša, Petr Matějka, Vítek Simek, Radek Simek
Zvířata:
Ota
Bareš
Fotograf:
Martin Špelda
Kaskadérské scény:
IPON –
Jiří Kuba
2. štáb:
režie: Jaromír Malý
kamera: Martin Matiášek
as. kamery: Tomáš Drdácký,
Jiří Čvančara
Odborní poradci a spolupracovníci
Veronika
Švébišová, Karel Zeithammer, MUDr. Pavel Zelníček, PhDr.
Jaroslav Štika, Prof.MUDr. Antonín Doležal, Dagmar Kutilková,
Václav Vacek, Zuzana Karcolová, Mgr. Tomáš Gross, Julie
Hlavenková
Produkce Rakousko:
Vedouci produkce:
Stephanie Wagner
Zástupce vedoucího produkce:
Ulrike Ladenbauer
Asistent produkce:
Konstanze Krinzinger
Postprodukce:
Michaela Berner
Ekonom:
Gabie Reiter
výkonný producent:
Manfred Fritsch
Casting:
Barbara Vögel
Produkce Slovensko:
Vedoucí
výroby ALEF:
Silvia Trizuljaková
Asistent
produkce ALEF:
Gabriela Klaučová
Zvuková postprodukce, Barandov
Studio:
Petr Tolar, Klára Kotrbová
Nahrávání postsynchronů:
Jiří Klenka
Studio III, Barrandov Studio
Editace postsynchronů:
Marek Musil
Ruchaři:
Jitka Zvirocká, Olga Čechová,
Jan Zákora
Nahrávání synchronních ruchů:
Radim Hladík jr.
Studio II, Barrandov Studio
Synchronizace ruchů:
Petr Kuba
Nahrávání hlasových atmosfér:
Igor Pokorný
Asistent mixu zvuku:
Petr Kuba
Mix zvuku:
Radim Hladík jr.
Jiří Klenka jr.
Studio Varšava, Barrandov
Studio
Optické zpracování zvukového
záznamu:
Zvuková postprodukce,
Barrandov Studio
Zvuková postprodukce
Dolby konzultant:
Pavel Štverák
Hudba nahrána v hudebním studiu
Smečky
Barrandov Studio
Dirigent:
Mario Klemens
Zvukový mistr:
Juraj Ďurovič
Orchestrace:
Petr Ostrouchov
Manažer
orchestru:
Radek Křižanovský
Sólisté:
klavír – Vlastimil Bičík
anglický roh – Jiří Zelba
flétna, altová flétna – Václav
Sýkora
Ve filmu zazněly tyto písně a
skladby:
The Moon
hudba a text – Petr Ostrouchov
Zpívá – Petr Hanzlík
Aranžmá – Vít Fiala
Hraje – Xtet Víta Fialy
Václav Týfa, František Tomšíček,
Rostislav Fraš, Miloš Bílek, Jiří Hanzlík, Ivo Kopecký, Bohumil
Bydžovský, Zdeněk Zdeněk, Marek Rejhon, Dušan Henzlík, an
Linhart
zvuk – Juraj Ďurovič
Zakázané ovoce
Hudba – Jaroslav Ježek
Text – Jiří Voskovec a Jan Werich
Zpívá - Ljuba Hermannová
Hraje – Ježkův orchestr
Osobozeného divadla
Řídí – Robert Brock
Nahrávka je ze dne 7.10.1934
Lidové písně nahrál a nazpíval
FS Grunik z Ostravice
ve spolupráci s členy
cimbálové muziky Vojtek z Ostravy
Barrandov Studio
Jordan Stojanov
Fundus
Jiří Matějka, Eliška Vitvarová
Ateliéry
Vladimír Šaroch, Václav Petr
Filmová technika
Josef Kos, Pavel Schlumperger
Produkční servis
Jana Kratochvílová, Hana
Buriánková
Dále spolupracovali:
Michaela Kuchynková, Karel
Kaliban, Marek Musil, Kateřina Oujezdská, Lenka Nová, Marlene
Vondrová, Helena Kotvasová , Tunde Meszáros, Robert Gál, Pavla
Pafková, Lukáš Viznar, Karel Fairaisl, Pavel Frydrych, Jan Kareš
a Denisa Ďurčová, Táňa Kubešová, Miroslav Pechar, Adam Burda,
Mojmír Václavek, Vladimír Horký, Matěj Třešňák, Pavel a Helena
Váchovi, Peter Koller, Igor Kolárik, Silvia Kissová, Mariana
Šándorová, Katarína Šargalová, Marek Urban, Vlado Illiť, Daniel
Plencner, Milan Palič, Alexander Trizuljak, Roland Samek,
Katarína Danajová, Tomáš Belko, Tadeáš Věrčák, Joseph Cahill,
Láczló Szabó, Ted Whang, John Brent, Yon Pulkrábek, Petr
Pospíchal
Catering
Marína – Marián Baňas
Tri Lev
Miloslava Pecharová
Big Brother Catering
Řidiči
Petr Šeruda, David Lebeda,
Vratislav Petrželka, Vlastimil Sommer, Jiří Kotan, František V.
Šerý, Aleš Kremer, Vlastimil Hartman, Jan Příhoda, Heinrich
Hujíček, Jiří Radoušek, Zdeněk Dlouhý, Jan Mařík, Václav Lacina
Total HelpArt T.H.A. děkuje:
paní Věře Šejvlové a rodině Švébišově z Ostravice
FS Grunik z Ostravice
za spolupráci při vytváření Želarského nářečí, Želarské hudby a
Želarských tanců
obci Zázrivá , Slovenská
republika
za spolupráci při natáčení
Prof. MUDr. Pavlu Pafkovi
DrSc.
za odbornou asistenci při
natáčení
Zdeňku Brettschneiderovi
Alitalia
hotelu Neruda
Márii Hušťavové
a Muzeu Kysuckej kultury
Galerii Modernista
za zapůjčení dobového nábytku
Manželům Callovým
hotel Velká Havrania
Hotelu Gavurky – Miva Solid
s.r.o.
Vojenskému historickému ústavu
Františku Vyskočilovi
Kateřině Špoulové
Vítu Charousovi a Haně
Šimánkové
Archív České televize
Digitální obrazová postproduce:
Universal
Postproduction Partners
vedoucí studia UPP:
Vít
Komrzý
produkce:
Jan
Všetíček
VFX supervisor/Inferno artist:
Jan Malíř
Rasťo Šimočko
Digitální filmové technologie:
Ivo Marák
Grafická spolupráce
Aleš Najbrt
a grafické studio Najbrt
Tiskový servis
Pavlína Fechterová
Právní servis
JUDr. Vladimír Kroupa
Zvláštní poděkování za spolupráci při výrobě tohoto filmu:
Půjčovně osvětlovací a gripové techniky
Panther Rental Prag
Střižně Lightworks HBA
Filmové laboratoře Barrandov Studio
Ing Aleš Boštička
Laboratorní zpracování:
Pavel Jelen
Střih negativu:
František Martínek, Eva
Maťhová
Barevné korekce
Vladimír Altman, Marcel Pašek
Optické kopírovací triky:
Pavel Kryml, Ivan Haták
ZPRACOVALY FILMOVÉ LABORATOŘE BARRANDOV STUDIO
Speciální poděkování producentů
PHDr. Radomíru Dočekalovi,
generálnímu řediteli Barrandov studio
za spolupráci při výrobě tohoto
filmu
Tento film byl natočen kamerami a objektivy
PANAVISION
Tento film byl natočen na materiál
KODAK VISION
DOLBY DIGITAL
Tento film finančně podpořili
Statní fond pro podporu a rozvoj
české kinematografie
Eurimages
Filmfonds Wien
ORF
Ministerstvo kultury SR
Program Pro Slovakia
Partneři filmu:
RENAULT
CINEMA
V koprodukci
s Českou televizí
ALEF Film&Media Group
Dor Film ve spolupráci s ORF
Vyrobila
Filmová a televizní společnost
Total HelpArt T.H.A.
a
Barrandov Studio
©
2003
|
